Bestsellerautorin Salma El Wardani spricht über ihr Buch, in dem muslimische Frauen Sex haben und sich betrinken
Dies ist ein Kulturartikel Es ist Teil von Aftonbladet Opinion Press.
London. Sverigeaktuells „Sådant Som Is Impossible“ ist erfolgreich
in Großbritannien und den USA.
Doch als Salma Wardani, 34, 2013 versuchte, ihren ersten Roman zu veröffentlichen, war die Welt noch nicht bereit dafür.
– Niemand wollte sich einem Buch nähern, in dem muslimische Frauen Sex haben, dann trinken und in die Moschee gehen, sagte sie.
Journalistin und Dichterin Salma Al-Wardani Sie sagt, sie habe immer gewusst, dass sie Schriftstellerin werden würde. Aber erst als ich meinen zweiten Abschluss in Literatur gemacht hatte, wussten die Briten, worüber sie schreiben sollten. Für ihre Masterarbeit hatte sie ein Jahr lang die Repräsentation von Muslimen in der Literatur aus Großbritannien, den USA, Neuseeland und Australien recherchiert.
– Das Ergebnis war sehr enttäuschend, sagte sie Aftonbladet.
Islamische Persönlichkeiten werden in drei Kategorien eingeteilt. Entweder sind sie Terroristen, ein bisschen wie Aladdin und Jasmin in der Wüste, oder sie lebten im Westen und wurden von einer schrecklichen Kultur und einer bösen Religion befreit.
Salma Al Wardani, ich bin im Norden aufgewachsen England Mit einer irisch-ägyptischen Mutter und einem pakistanischen muslimischen Vater erkannten er und seine Freunde sich nirgendwo wieder.
– Also dachte ich, das sollte der Punkt sein, an dem ich mit dem Schreiben beginnen sollte. Ich wollte meine Karriere damit beginnen, eine wahre Geschichte über muslimische Jugendliche in der westlichen Welt zu schreiben.
– Sie lieben ihren Glauben und ihre Kultur, sie lieben die Kulturen des Westens, in denen sie aufgewachsen sind, durch alles bereichert und auf nichts verzichten wollen. Sie sind ehrgeizig, hungrig, leidenschaftlich und verliebt und jonglieren mit Ambitionen, Jobs, Freunden, Familie, Religion und ihrem Glauben.
– Ich wollte über drei Frauen sprechen, die zufälligerweise Muslime sind. Das wäre nicht der einzige große Grund, warum sie in dem Buch auftauchten.
Drei beste Freunde
Das Ergebnis war Unmöglichkeit die am Dienstag in Schweden veröffentlicht wurde. Es geht um die besten Freunde Angel, Jenna und Case, die 25 Jahre alt sind und in London leben, wo sie seit ihrer Kindheit gelernt haben, Religion und andere Dinge im Leben in Einklang zu bringen. Sie feiern und schlafen heimlich mit ihren Freunden, aber sie stehen früh auf, um zu beten, vermeiden oft Alkohol und folgen dem Koran. Doch mit zunehmendem Alter wählen sie andere Wege und die Freundschaft wird auf die Probe gestellt.
Dies ist vor allem eine Liebeserklärung an Frauenfreundschaften. Salma Al-Wardani sagt, man muss nicht denselben Glauben oder dieselbe Kultur haben wie die Hauptfiguren im Buch, um seine Freundschaften darin kennenzulernen.
– Ich wollte weder über Liebesbeziehungen schreiben, noch etwas über „Wann heiratest du?“ Vielmehr sind die Frauen in Ihrem Leben wichtig, wertvoll und verdienen die gleiche Aufmerksamkeit, Zeit und Sorgfalt, die Sie in Ihre Beziehungen investieren.
Mit E-Mails überfordert
Nachdem der Roman im Juni in Großbritannien und den USA veröffentlicht worden war, wurde Salma El Wardani mit E-Mails von Lesern gefüllt, die sie kennenlernten.
– Ich fühle mich sehr demütig, wenn mir Leute schreiben: „Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich mich in einem Buch gesehen. Zum ersten Mal konnte ich von einer jungen muslimischen Frau lesen, die gezwungen war, sich mit all den Dingen auseinanderzusetzen Ich stelle mich jeden Tag.“
– Es ist unglaublich schön und ich habe das Gefühl, dass ich meinen Job gemacht habe, wenn mir das eine Person gesagt hat.
Gleichzeitig schrieben ihr mehrere ältere Frauen, dass sie sich wünschten, das Buch wäre dort gewesen, als sie jünger waren.
– Es wäre ein bisschen bittersüß, weil es mir so leid tut, dass wir keine Geschichten über Mädchen zu lesen hatten, die wie wir aussahen.
Das Anwachsen der „Islamophobie“
Ich habe schon früher versucht, das Buch zu veröffentlichen. 2013 schickte Salma El Wardani ein Buch an Verlage, in dem die ersten drei Kapitel die gleichen waren wie in Unmöglichkeit.
Niemand will es nehmen, sagt sie.
– Es war zu einer Zeit, als Islamophobie in den Medien wirklich wuchs. Jeden Tag gab es einige schreckliche Schlagzeilen über Muslime oder einige Terroranschläge, und das Gefühl war, dass niemand in die Nähe eines Buches gehen wollte, in dem muslimische Frauen Sex hatten und sich betranken und in die Moschee gingen.
Neun Jahre später hat sich viel verändert.
– Ich habe das Buch verschickt und verschiedene Angebote dafür erhalten. Sie haben dafür gekämpft, das ist großartig. Aber gleichzeitig habe ich es vor einigen Jahren verschickt und niemand wollte es.
Salma Al-Wardani sieht die Tatsache, dass es negative Reaktionen im E-Mail-Korb gibt, als Zeichen dafür, dass ihre Geschichte gewollt ist.
Es kann für alle Gruppen gelten.
Es gibt Leute aus der muslimischen Gemeinschaft, die es nicht mögen, wenn ich über religiöse Frauen schreibe, die Sex haben und laut darüber sind oder Dinge tun, von denen sie glauben, dass Muslime sie nicht tun sollten. Aber das gilt wohl für alle religiösen Gruppen. Wenn man über katholische oder jüdische Frauen beim Sex schreibt, bekommt man auch diese Reaktion, sagt sie.
Meine Aufgabe als Autorin ist es, Sie etwas fühlen zu lassen – irgendetwas. Wenn du dann online schreibst, dass du so sauer auf das Buch bist, hast du dich groß gefühlt. Dann denke ich, ich habe meinen Job gemacht.
Wie haben Ihre Eltern auf das Buch reagiert?
– Es war so schön, dass sie von Anfang an dabei waren und wussten, dass ich das machen wollte. Sie haben mich im Laufe der Jahre gehört, als ich mich so darüber aufregte, dass wir nicht Teil der Literatur sind, und sagte: „Ich habe dieses Buch gelesen und es hatte ein schreckliches Stereotyp eines Muslims, also werde ich etwas anderes sagen“, so Ich schätze, sie waren erleichtert, dass ich das Buch endlich fertig hatte, damit ich aufhören konnte, darüber zu reden.