Dies ist ein Kulturartikel Es ist Teil von Aftonbladet Opinion Press.
Hier können Sie sich die Audioarbeit von Mira Ahmolek „To Swedish Immigrants“ anhören. Produziert von GPCA 2021 / Stealth and Sea Change
1 Mehr noch, haben Sie das Grab Ihres Vaters in Montenegro besucht? Wann waren Sie das letzte Mal in Goscinny and Bluff?
2 Die Idee wurde von Dubravka Ogresic in ihrem neuesten Buch inspiriert der Fuchs Er schreibt über das schlaue und tückische Tier: „Der Fuchs ist zur Einsamkeit verdammt, zu einem Leben außerhalb seiner Art.“ Sie lesen Ugrešic. Was inspiriert Sie daran?
3 Bist du obendrein auch angewidert davon, wie wir von Zynismus zu Gier geworden sind und dass plötzlich alle das Mädchen bei den Mädchen haben wollen? Wir sind „Andere“, aber keine Träger der bedrohlichen Männlichkeit von „Anderen“… Haben Sie auch darüber nachgedacht, wie Sie schwarze Mädchen – im übertragenen und wörtlichen Sinne – aus der Nähe darstellen, wie Sie McDonald’s Augenbrauen (geschnitten) sehen können, sowie (gezupft) Frida Kahlos Schnurrbart, sowie dichtes Haar Der dunkle (mit jeder Haarsträhne an ihrem Platz)? Kultiviert, urban, trendy, süß, als würden wir sofort Sex mit ihm haben wollen!
4 Warte nur, ich zeige dir auch die schwarzen Haare im Schwanz – übrig gebliebener Schwanz!
5 Dass ich nicht einmal ein Gedicht über Mittsommer schreiben kann, ohne mich schwer und verwirrt zu fühlen, AS!
6 Gehst du heute wie weiß durch, Mira? Ein Jazzfan sagte, ich solle nicht so tun, als sei ich „nicht weiß“, weil ich Europäer bin, und das stimmt zu 100 Prozent. Er sagte, ich könnte mich White Hot nennen, wenn ich wollte. Es klang wie ein Drink oder ein Teller oder eine Schlampe, also sagte ich nein.
7 Willst du auch die ganze Welt, die Geschichte der Welt konfrontieren,
Tod, alle Farben und alle Verwandlungen, mehr?
8 Hast du auch gespürt, wie du dich mit deiner absolut grenzenlosen Selbstkritik ständig selbst umbringst? Dass nicht einmal ein Fleck oder eine Heiserkeit von dir zurückbleibt, wenn du mit dir selbst fertig bist?
9 Außerdem: Wurden Sie und Ihre Familie in Ihrer Jugend als „Mörder Europa“ bezeichnet und dann, als Sie es im Antirassismus-Kabinett erwähnten, des Rassismus und der Aneignung beschuldigt? Haben Sie auch die Wörter, Werkzeuge und Theorien unserer Experimente vermisst? Warum haben wir keine davon? Weil wir Krüge? Gespalten und hasserfüllt aufeinander, ja unmöglich, als Gruppe. Noch schlimmer in der Diaspora. Es ist besser, ein paar Dinge zu tun, indem man einfach schweigt. Aber wenn Sie eine längliche Zunge haben?
10 Wie sieht es aus, aus einem Land mit so einer wunderschönen Küste zu kommen? Waren Sie schon im Urlaub in Boca Kotorska?
11 Sehen die Leute auf dich herab, wie sie es immer auf deine Eltern getan haben?
12 Unterdrücken Sie Ressentiments oder lassen Sie sie los? Blume?
13 Wirst du ernst genommen?
14 Werden Sie für Kriegsflüchtlinge aus den 90ern gehalten? Stimmen Sie zu, dass Arbeitsmigranten und Flüchtlinge aus ehemaligen EU-Ländern eigentlich zwei Seiten derselben Medaille sind, oder nicht? Hast du Angst, normal zu erscheinen, Mira? Weil Sie arm geboren wurden? Sehnst du dich auch danach, zu den Armen zurückzukehren, weil sie einen unglaublichen Reichtum haben?
15. In welche Richtung Schönheit und Spaß?
16 Warum bin ich keine Tänzerin geworden?
17 Warum heißen alle Jug-Restaurants „Monaco“?
18 Hast du Freunde in der Kulturwelt oder meidest du sie und dich?
19 Mehr noch, wann werden wir in unsere Heimat zurückkehren, die es nicht mehr gibt? Was ist schlimmer als Schweden? Aber zum Teufel haben Sie immer noch das Recht, es zu verpassen!
Profitieren Sie und ich von Armut, von Entfremdung, von Fremdheit? Auf das Schicksal unserer Väter?
20 Kannst du auch mitten in der Nacht aufwachen und dir das Atmen schwerfallen, weil das Leben, für das dein Vater damals in den 70er Jahren nach Schweden kam, noch nicht vorbei ist? Sicherlich hat er es am Ende seines Lebens bereut, gekommen zu sein? Bereuen Sie es, ihn nicht hier beerdigt zu haben? Wie weit ist sein Grab in Kilometern von Ihrem Haus entfernt? Bist du dankbar, dass er gekommen ist? Kannst du auch extremen Selbsthass empfinden, weil die Privilegien der westlichen Welt in dir Gestalt annehmen? Fühlen Sie sich auch schüchtern und schweigsam, wenn Ihnen eine ältere Schwedin in der U- oder Straßenbahn wie ein Kind beibringt, dass Sie laut auf Ihr Handy in Ihrer Muttersprache sprechen? Sicherlich streiten Sie sich mit Ihrer Mutter, weil die Kluft zwischen Ihnen beiden so groß geworden ist, Sie sind Schwedin, was nie passiert ist. Oder trauen Sie sich, Ihre Tante misstrauisch anzusehen und zu sagen: „Aber alles Scheiße!!“? Fühlen Sie sich dann als primitiver Einwanderer, als Krimineller, unwürdig dieses friedlichen Landes, das seit mehr als 200 Jahren keinen Krieg geführt hat? „Schließlich sind wir zu ihnen gekommen und nicht zu uns“, wie mein Vater gewöhnlich sagt …
21 Warum warst du immer so verwöhnt?
22 Niedriger, unbedeutender Gedanke (nicht mehr als ein Zischen): „Ich hoffe, dass die Schweden und das wahre Europa irgendwann in der Zukunft aus Mangel an Vertrauen in die Zukunft in Europas Hinterhof alias das Schießpulverland Europas alias Little East abwandern werden.“
23 Profitieren Sie und ich von Armut, von Entfremdung, von Fremdheit? Auf das Schicksal unserer Väter?
24 Mehr noch, fühlen Sie sich jetzt sicherer, da Schweden auf dem Weg in die NATO ist, oder ist es unsicherer?
25 Wären unsere Vorfahren, Ihr Vater Enver und die Eltern meines Predrag, wenn sie die Gelegenheit hätten, sich kennenzulernen, in der Lage gewesen, in Jugoslawien Landwirtschaft zu betreiben, Einwanderung, gebrochener Körper, Frühpensionierung, starkes Temperament und Rakigan oder Religion, Rasse, Politik und Geschichte Keil zwischen ihnen?
26 Haben Sie sich auch gefühlt wie Montaigne, der sich in einem Schloss einschließt, um in Ruhe zu schaffen, oder wie Dickinson, der Sie oben im Haus Ihrer Eltern einsperrt, in Weiß gekleidet und mit vollkommener Integrität? Wussten Sie auch von Geburt an, dass so etwas für einen Menschen wie Sie unmöglich ist und dass Sie wie ein Hund in den Dreck auf den Markt gehen müssen?
27 Ich konnte mindestens zwei haarige Welpen aus meiner Muschi quetschen!
Warum endet das Streben nach Geld, Glück und Würde oft in Armut, Elend und allem anderen als Würde? Aber nicht für Zlatan!
28 Ich hasse säkulare bosnische Intellektuelle Balkan narodnjake so viel wie ein Serbe?
29 Haben Sie ein Haus in Goscinny and Bluff gebaut? Ist es Liste und würdig? Hast du es verkauft?
30 Sieht Ihre Mutter schwedisches Fernsehen, montenegrinisches Fernsehen oder Sarajevo-Fernsehen? Bevorzugen Sie türkische oder lateinamerikanische Serien? sie folgt Große Sterne Und die Es ist niemals zu spät?
31 Bist du auch von negativer Energie gemacht? Hast du jemals das Gefühl gehabt, dass du dich direkt als „negative Energie“ präsentierst?
32 Bist du aus Balkanophobia, Mira? Wen hast du herausgenommen? Ihr Kind, Ihre Eltern, Sie selbst? Tolerieren Sie unsere Landsleute und unsere Landsleute? Europäer und Barbaren zugleich, „der Andere im Innern“?
33 Warum endet das Streben nach Geld, Glück und Würde oft in Armut, Elend und allem anderen als Würde? Aber nicht für Zlatan! Wird sein Vater glücklich sterben, weil sein Sohn erfolgreich war?
34 Wer hat das Recht zu feiern und sich auszuruhen, Mira?
35 Würden Sie sich in Schweden zu Hause fühlen, wenn Ihr Vater hier begraben wäre, würde es sich dann wie Ihr Land anfühlen, wenn die Gebeine Ihres Vaters darauf lägen?
Fußnote: Das Gedicht ist für geschrieben Mehr Lasten Eine Audioarbeit, To Swedish Immigrants, in der sie über die persönliche Reise ihres Vaters als Einwanderer aus Jugoslawien nach Schweden in den 1970er Jahren auf der Suche schwedischer Einwanderer nach Glück vor hundert Jahren nachdenkt. Die Arbeit ist Teil ihrer separaten Ausstellung „Extended Tongue“ in den Konsthallen Blå statt in Angered in Göteborg, die vom 17. September bis 13. November 2022 zu sehen sein wird.
Foto: More Ahmooli: „Three Generations“ (2022), Bildhauerei. Foto: Marco Vestrinen