Mein Resort baut ein neues Land für diejenigen auf, die ihres Landes beraubt wurden
Seit der Wahlnacht Es fiel mir schwer, die richtigen Worte für Dinge zu finden. Die Sprache fühlte sich zerrissen und inkompetent an.
Wie lässt sich Grausamkeit beschreiben, wenn ihr plötzlich ganz neue Namen gegeben werden – beherrschbar, gewöhnlich, harmlos?
In meiner Naivität hätte ich gedacht, dass ein Staat, der anfängt, die Menschenwürde zu kompromittieren, die Menschen früher oder später stumm macht.
Aber dann passiert etwas, das mich aufweckt.
Oder besser gesagt jemand.
ihr Name Sorin MassivUnd ihr erstes Buch heißt Gedicht der Schwestern des Staates.
Es ist wie Wenn jemand den Stecker zieht. Selbst wenn ein Land seine Worte bis zur Unkenntlichkeit verdreht, gibt es immer jemanden, der die Sprache des Schmerzes neu erfinden kann.
Gedicht der Schwestern des Staates Es ist ein großes Verlustbuch. Im Vordergrund steht die Sehnsucht der Familie nach einem Land: Kurdistan.
Hier ist der Durst des Exils nach Sprache, die den Verlust beschreiben kann. Hier ist eine Schwester. Unter dem Druck des Kampfes des kurdischen Volkes sagte sie zum Fortschritt der Familie:
„Nein, behauptet er Kurdistan sucht
Oder jeder kann seine Länder beenden
Du hast es gesagt, als wärst du der Hauptmann einer spartanischen Armee
entschlossen voranzukommen“
Es hat ein Erbe des Widerstands. Die Hoffnung, dass dieser ständige Wunsch nach Freiheit nicht umsonst sein wird.
Dann starb sie.
Sie wird Träume beherbergen. Plötzlich wird auch sie in diese unpassende Sprache gezwängt und erinnert an die Verluste ihres Volkes:
Mit den Fingern auf dem Boden sah Da auf und sagte
In dieser Sprache haben sie keine Worte für vorzeitigen Tod
Sie haben keine Worte für schöne Leichen, schönes Leben.“
Es fühlt sich unmöglich an Um diese Sammlung von Gedichten fair zu machen. Ich schaue ein paar Mal auf das Deckblatt, um sicherzustellen, dass es richtig ist – beim ersten Mal? Eher „totale Verdichtung“ und „100 Jahre komprimierte Geschichte“, wie Sorin Masifi selbst einen anderen kurdischen Dichter beschreibt, Ahmed Arif. Er ist einer von vielen, die in Masifis Buch in Form von übersetzten Passagen vorkommen, die in seinen Gedichten explodieren. Im ständigen Dialog mit dem poetischen Erbe kolonisierter Völker fragt sie: „Verstehst du, was ein Gedicht bewirken kann?“
Und ja, jetzt verstehe ich. Sorin Masifi besetzt das Wort und baut einen neuen Staat für diejenigen auf, die ihrer Heimat beraubt wurden:
Weil Rechte lange Zeit verweigert wurden
Und weil der Traum lange gelebt hat
Und weil ich Wählen Ihm zu glauben, weil alles andere unlogisch ist.“
Gleichzeitig wie ich Beim Lesen ihrer Gedichte wird die Sprache außerhalb der Literatur verzerrt. In Italien waren die Faschisten siegreich, und Leitartikelschreiber begannen sofort, neue Wörter für wen zu erfinden Georgia Meloni eigentlich. Die Sprache wird von Menschen beherrscht, die nichts über Trauer wissen. Ich frage mich, wie sie gesprochen hätten, wenn sie auch Grabsteine für ihre Kinder errichten müssten.
Ich suche nach Antworten von Soren Masifi.
„Jeden Tag muss man die Wut berühren
Gib ihm ein Stück Brot und Wasser, damit er nicht erblindet.“
Am Ende des Buches wurde ich ein anderer Mensch. Das habe ich auch.